你收到过一座城市的来信吗？
Have you ever received a letter from a city?
6月25日，北京朝阳向世界发出五封信
On June 25, Beijing Chaoyang sent five letters to the world
信里装满了“五区”发展的蓝图
each outlining a development blueprint for the "Five-role District"
也藏着一句盛情邀约
and extending a heartfelt invitation
这一晚，读完朝阳区“十五五”发展邀请信
That night, after reading Chaoyang District's invitation letters for its development under the 15th Five-Year Plan
不同时区、不同语言、不同肤色的
人们穿过北京的夏夜
people across time zones, languages, and backgrounds came together on a summer night in Beijing
在留言墙上、在故事分享中
在每一次掌声和笑容里
一笔一画写下了回信
On the message wall, through shared stories, and in every round of applause and every smile, they wrote their replies, one word at a time
朝阳与世界
Chaoyang and the world met each other
完成了一次跨越语言与国界的双向奔赴
forging a connection that transcended languages and borders
01
朝阳离不开国际友人的深耕相伴
点击图片观看视频
朝阳区委副书记、区长 聂杰英
各位朋友，中国有句古话“志和者 不以山海为远”。朝阳区蓬勃向上的发展生机离不开各位国际友人的深耕相伴，朝阳前程万里的开放征程更期待与全球伙伴并肩前行，我们将始终以最大诚意、最优服务 、最广平台，当好大家深耕发展的坚实后盾。
Dear friends,an old Chinese saying goes"For those who share a common purpose,distance is no obstacle".A vibrant and thriving Chaoyang district is inseparable from the deep commitment of its international partners.As Chaoyang continues its journey of opening-up with boundless promise ahead,we look forward even more to walking hand in hand with our global partners.We will always offer the utmost sincerity,the best services and the broadest platforms to serve as a solid backing for all who choose to grow and thrive in our district.
02
朝阳变成我真正的家
点击图片观看视频
和睦家医疗创始人 李碧菁
四十年前就是1979年，我第一次来到北京，当时我想不到这座城市还有朝阳区会变（成）我真正的家。这里能满足我们全部需求，优质国际学校、各国风味餐厅、丰富文化演出、良好的营商环境，我的家人尤其是我的孩子格外爱上区内的大大小小的公园与河流，使我们在市中心能够亲近自然，开展各类的休闲活动。
Forty years ago was 1979,I came to Beijing for the first time.Back then I never imagined that this city.Chaoyang district in particular would become my true home.It offers everything we need excellent international schools,restaurants serving cuisines from around the world,Rich cultural performances favorable business atmosphere,My family especially my children have fallen in love with Large and small parks and rivers.It allows us to be close to nature in the city center and pursue all kinds of leisure activities right in the heart of the city.
03
开放是城市接纳每个人
点击图片观看视频
视频内容创作者 司徒建国
当一座城市记住你的口味，你就不再只是过客。所以我理解的开放不是每个人都变得一样，而是每个人都带着自己的习惯、自己的语言、自己的味道、自己的故事来到这里，然后被城市接住。
When a city remembers your taste you are no longer a passerby.So for me openness doesn't mean making everyone the same,it means welcoming each person with their own habits,own languages,own flavors and own stories and then holding them steady in the embrace of the city.
04
朝阳陪着你创业，陪你在这里发展
点击图片观看视频
外籍人才创业联盟秘书长 马赫
在朝阳区，他听你创新的故事，也是陪着你去探索创新，去创造价值。这也是可能我对新质生产力综合示范区的一个认知，他不仅仅是一个成果展示的一个平台，他更多是像一个伙伴陪着你去创业，陪着你一起在这边发展。
In Chaoyang District,He listens to your stories of innovation and walks with you in exploring new ideas and creating value.This is how I understand,the Integrated Demonstration Zone for New Quality Productive Forces.He not only a platform for showcasing achievements.He is more like a partner,one that stays with you as you start your venture and grows with you along the way.
05
朝阳将全球与地域自然地融合在一起
点击图片观看视频
北京太古坊总经理 戴楷
朝阳区既是北京通往世界的门户，也是推动北京发展，成为国际消费中心的核心引擎。很少有哪个区域能像朝阳区这样，将全球消费文化与地域特色如此自然地融合在一起。
Chaoyang is both Beijing's gateway to the world and a core part of its development as an international consumption center.Few districts combine global consumer culture with local distinct character as naturally as Chaoyang.
06
在朝阳多元文化充满欢乐与趣味
点击图片观看视频
国际艺术家 格伐·普拉扎
朝阳的独特之处在于这里的多元文化并非孤立存在，在这里人们坐下来坦诚交流，通过对话孕育新的创意。当美猴王讲外语，或者当我上演我改编的京剧《仲夏夜之梦》时，观众不仅仅在欣赏这种戏曲形式，他们也在理解故事情节、戏剧冲突、矛盾与解决方式以及人性的本质。在朝阳，所有文化都通过一种共同的语言连接在一起，那就是充满欢乐与趣味的语言。
What makes Chaoyang remarkable is that its diverse cultures never exist in isolation.It's all about sitting down communicating openly and nurturing new creations through dialogue.When the Monkey King speaks in foreign languages and when I stage my picking opera adaptation of a midsummer night's dream,audiences don't just appreciate the opera form,they understand the story,the drama,the conflict and resolution and the human condition.In chaoyang,all cultures connect through one shared language the language of joy and fun.
07
我们约定在北京朝阳相见
点击图片观看视频
国际小河长 马美舒 马涵婷
我们虽然来自土耳其，但在这里，我们觉得自己也是北京的小小守护者，所以欢迎大家来到朝阳，喜欢朝阳，来到我们的漂亮的亮马河，因为你肯定喜欢这里，记得我们的约定哦。
Even though we come from Turkey,here,we feel like we are little guardians of Beijing.So we welcome everyone to Chaoyang.We hope you'll love it.Come to the beautiful Liangma Rive and you'll surely love it,and you'll surely love it.
08
合唱《灯火里的中国》
点击图片观看视频
朝阳区芳草地国际学校“五洲童声”合唱团
都市的街巷已灯影婆娑，社区暖暖流淌的欢乐。远山的村落火苗闪烁，渐渐明亮小康的思索。归港的船帆从灯塔掠过，追梦脚步月下交错，广场焰火在节日诉说时代的巍峨。灯火里的中国青春婀娜，灯火里的中国胸怀辽阔，灯火漫卷的万里山河，初心换回了百年承诺；灯火里的中国青春婀娜，灯火里的中国胸怀辽阔，灯火灿烂的中国梦，灯火荡漾着心中的歌。
City streets shimmer in lantern glow.Warmth through the neighborhoods gently flows.In mountain villages, embers gleam.Shining on dreams of a better life.Sails return home guided by the lighthouse gleam.Dreamers meet beneath moonlight’s stream.Smiling this fireworks bloom in the square.At the light the age with stars in the air.China in the lights, youthful and bright.China in the lights, with hearts so wide.Lights fill the land like rivers of gold.In the light, our century-old vow is told.China in the lights, youthful and bright.China in the lights, with hearts so wide.Shining Chinese dream in golden light.Songs of our hearts rise through the nights.
09
合唱《同一个世界》
点击图片观看视频
朝阳区芳草地国际学校“五洲童声”合唱团
当我们听见一声恳切的呼唤，全世界应当团结成一体，无数生命正在消逝，此刻该向生命伸出援手，心目中温暖值得信赖的落脚地，我们不能日复一日自欺欺人，以为远方总会有人带来改变，我们同属神的大家庭，而真相你我都清楚，爱便是我们全部所需。四海皆一家，我们都是世间儿女，创造光明未来的正是你我，所以现在就献出善意，我们做出这个选择实则也是在救赎自己，我们定能共创美好明天，只靠你、只靠我。
There comes a time when we heed a certain call.When the world must come together as one.There are people dying and it's time to lend a hand to life.The greatest gift of all,We can't go on pretending day by day.That someone somewhere will soon make a change.We are all a part of God's great big family,And the truth you know.Love is all we need.We are the world,we are the children.We are the ones who make a brighter day.So let's start giving.There's a choice we're making.We're saving our own lives.It's true we'll make a better day,Just you and me.
信已启，回已至
The letters have been opened
and the replies have arrived
当城市愿意以书信的姿态与世界对话
When a city chooses to speak to the world through letters
当不同国籍的面孔在同一面墙上
留下同样的祝愿——
and people of different nationalities leave the same heartfelt wishes on a shared wall
我们看到的不仅是一个夜晚的温情
what we witness is more than the warmth of a single evening
更是一座城市走向世界的诚意
和一个国家拥抱世界的胸怀
We see a city's sincerity in reaching out to the world and a nation's openness in embracing it
与世界，共朝阳
此信不封，此约常在
Chaoyang and the world
Embracing the future together
These letters remain unsealed, and this invitation always stands
你收到过一座城市的来信吗？
Have you ever received a letter from a city?
6月25日，北京朝阳向世界发出五封信
On June 25, Beijing Chaoyang sent five letters to the world
信里装满了“五区”发展的蓝图
each outlining a development blueprint for the "Five-role District"
也藏着一句盛情邀约
and extending a heartfelt invitation
这一晚，读完朝阳区“十五五”发展邀请信
That night, after reading Chaoyang District's invitation letters for its development under the 15th Five-Year Plan
不同时区、不同语言、不同肤色的
人们穿过北京的夏夜
people across time zones, languages, and backgrounds came together on a summer night in Beijing
在留言墙上、在故事分享中
在每一次掌声和笑容里
一笔一画写下了回信
On the message wall, through shared stories, and in every round of applause and every smile, they wrote their replies, one word at a time
朝阳与世界
Chaoyang and the world met each other
完成了一次跨越语言与国界的双向奔赴
forging a connection that transcended languages and borders
01
朝阳离不开国际友人的深耕相伴
点击图片观看视频
朝阳区委副书记、区长 聂杰英
各位朋友，中国有句古话“志和者 不以山海为远”。朝阳区蓬勃向上的发展生机离不开各位国际友人的深耕相伴，朝阳前程万里的开放征程更期待与全球伙伴并肩前行，我们将始终以最大诚意、最优服务 、最广平台，当好大家深耕发展的坚实后盾。
Dear friends,an old Chinese saying goes"For those who share a common purpose,distance is no obstacle".A vibrant and thriving Chaoyang district is inseparable from the deep commitment of its international partners.As Chaoyang continues its journey of opening-up with boundless promise ahead,we look forward even more to walking hand in hand with our global partners.We will always offer the utmost sincerity,the best services and the broadest platforms to serve as a solid backing for all who choose to grow and thrive in our district.
02
朝阳变成我真正的家
点击图片观看视频
和睦家医疗创始人 李碧菁
四十年前就是1979年，我第一次来到北京，当时我想不到这座城市还有朝阳区会变（成）我真正的家。这里能满足我们全部需求，优质国际学校、各国风味餐厅、丰富文化演出、良好的营商环境，我的家人尤其是我的孩子格外爱上区内的大大小小的公园与河流，使我们在市中心能够亲近自然，开展各类的休闲活动。
Forty years ago was 1979,I came to Beijing for the first time.Back then I never imagined that this city.Chaoyang district in particular would become my true home.It offers everything we need excellent international schools,restaurants serving cuisines from around the world,Rich cultural performances favorable business atmosphere,My family especially my children have fallen in love with Large and small parks and rivers.It allows us to be close to nature in the city center and pursue all kinds of leisure activities right in the heart of the city.
03
开放是城市接纳每个人
点击图片观看视频
视频内容创作者 司徒建国
当一座城市记住你的口味，你就不再只是过客。所以我理解的开放不是每个人都变得一样，而是每个人都带着自己的习惯、自己的语言、自己的味道、自己的故事来到这里，然后被城市接住。
When a city remembers your taste you are no longer a passerby.So for me openness doesn't mean making everyone the same,it means welcoming each person with their own habits,own languages,own flavors and own stories and then holding them steady in the embrace of the city.
04
朝阳陪着你创业，陪你在这里发展
点击图片观看视频
外籍人才创业联盟秘书长 马赫
在朝阳区，他听你创新的故事，也是陪着你去探索创新，去创造价值。这也是可能我对新质生产力综合示范区的一个认知，他不仅仅是一个成果展示的一个平台，他更多是像一个伙伴陪着你去创业，陪着你一起在这边发展。
In Chaoyang District,He listens to your stories of innovation and walks with you in exploring new ideas and creating value.This is how I understand,the Integrated Demonstration Zone for New Quality Productive Forces.He not only a platform for showcasing achievements.He is more like a partner,one that stays with you as you start your venture and grows with you along the way.
05
朝阳将全球与地域自然地融合在一起
点击图片观看视频
北京太古坊总经理 戴楷
朝阳区既是北京通往世界的门户，也是推动北京发展，成为国际消费中心的核心引擎。很少有哪个区域能像朝阳区这样，将全球消费文化与地域特色如此自然地融合在一起。
Chaoyang is both Beijing's gateway to the world and a core part of its development as an international consumption center.Few districts combine global consumer culture with local distinct character as naturally as Chaoyang.
06
在朝阳多元文化充满欢乐与趣味
点击图片观看视频
国际艺术家 格伐·普拉扎
朝阳的独特之处在于这里的多元文化并非孤立存在，在这里人们坐下来坦诚交流，通过对话孕育新的创意。当美猴王讲外语，或者当我上演我改编的京剧《仲夏夜之梦》时，观众不仅仅在欣赏这种戏曲形式，他们也在理解故事情节、戏剧冲突、矛盾与解决方式以及人性的本质。在朝阳，所有文化都通过一种共同的语言连接在一起，那就是充满欢乐与趣味的语言。
What makes Chaoyang remarkable is that its diverse cultures never exist in isolation.It's all about sitting down communicating openly and nurturing new creations through dialogue.When the Monkey King speaks in foreign languages and when I stage my picking opera adaptation of a midsummer night's dream,audiences don't just appreciate the opera form,they understand the story,the drama,the conflict and resolution and the human condition.In chaoyang,all cultures connect through one shared language the language of joy and fun.
07
我们约定在北京朝阳相见
点击图片观看视频
国际小河长 马美舒 马涵婷
我们虽然来自土耳其，但在这里，我们觉得自己也是北京的小小守护者，所以欢迎大家来到朝阳，喜欢朝阳，来到我们的漂亮的亮马河，因为你肯定喜欢这里，记得我们的约定哦。
Even though we come from Turkey,here,we feel like we are little guardians of Beijing.So we welcome everyone to Chaoyang.We hope you'll love it.Come to the beautiful Liangma Rive and you'll surely love it,and you'll surely love it.
08
合唱《灯火里的中国》
点击图片观看视频
朝阳区芳草地国际学校“五洲童声”合唱团
都市的街巷已灯影婆娑，社区暖暖流淌的欢乐。远山的村落火苗闪烁，渐渐明亮小康的思索。归港的船帆从灯塔掠过，追梦脚步月下交错，广场焰火在节日诉说时代的巍峨。灯火里的中国青春婀娜，灯火里的中国胸怀辽阔，灯火漫卷的万里山河，初心换回了百年承诺；灯火里的中国青春婀娜，灯火里的中国胸怀辽阔，灯火灿烂的中国梦，灯火荡漾着心中的歌。
City streets shimmer in lantern glow.Warmth through the neighborhoods gently flows.In mountain villages, embers gleam.Shining on dreams of a better life.Sails return home guided by the lighthouse gleam.Dreamers meet beneath moonlight’s stream.Smiling this fireworks bloom in the square.At the light the age with stars in the air.China in the lights, youthful and bright.China in the lights, with hearts so wide.Lights fill the land like rivers of gold.In the light, our century-old vow is told.China in the lights, youthful and bright.China in the lights, with hearts so wide.Shining Chinese dream in golden light.Songs of our hearts rise through the nights.
09
合唱《同一个世界》
点击图片观看视频
朝阳区芳草地国际学校“五洲童声”合唱团
当我们听见一声恳切的呼唤，全世界应当团结成一体，无数生命正在消逝，此刻该向生命伸出援手，心目中温暖值得信赖的落脚地，我们不能日复一日自欺欺人，以为远方总会有人带来改变，我们同属神的大家庭，而真相你我都清楚，爱便是我们全部所需。四海皆一家，我们都是世间儿女，创造光明未来的正是你我，所以现在就献出善意，我们做出这个选择实则也是在救赎自己，我们定能共创美好明天，只靠你、只靠我。
There comes a time when we heed a certain call.When the world must come together as one.There are people dying and it's time to lend a hand to life.The greatest gift of all,We can't go on pretending day by day.That someone somewhere will soon make a change.We are all a part of God's great big family,And the truth you know.Love is all we need.We are the world,we are the children.We are the ones who make a brighter day.So let's start giving.There's a choice we're making.We're saving our own lives.It's true we'll make a better day,Just you and me.
信已启，回已至
The letters have been opened
and the replies have arrived
当城市愿意以书信的姿态与世界对话
When a city chooses to speak to the world through letters
当不同国籍的面孔在同一面墙上
留下同样的祝愿——
and people of different nationalities leave the same heartfelt wishes on a shared wall
我们看到的不仅是一个夜晚的温情
what we witness is more than the warmth of a single evening
更是一座城市走向世界的诚意
和一个国家拥抱世界的胸怀
We see a city's sincerity in reaching out to the world and a nation's openness in embracing it
与世界，共朝阳
此信不封，此约常在
Chaoyang and the world
Embracing the future together
These letters remain unsealed, and this invitation always stands
